3.6 重定向（Redirections）

在一个命令执行之前，shell 可以使用一个特殊符号将其输入和输出解释为重定向。重定向允许对命令的文件控制句柄进行复制、打开和关闭操作，使其引用到不同的文件，并且能改变命令读取和写入的文件。重定向也可以用于在当前 shell 执行环境中改变文件控制句柄。下面的重定向操作符可能出现在命令前面或后面，或在一个简单命令的任意位置。重定向根据其出现的位置，依照从左到右的顺序进行处理。

每一个重定向前面可以带有一个文件描述符数字，也可使用“{varname}”形式的单词代替数字。在这种情况下， shell 将为每一个重定向操作符（除了“>&-”和“<&-”）分配一个大于 10 的文件描述符给“{varname}”。如果在“>&-”或“<&-”前面是“{varname}”，则“varname”值定义为文件描述符关闭。如果提供了“{varname}”，则重定向的存留将超出命令范围，这允许 shell 程序员手动管理文件描述符的生命周期。

在下面的描述中，如果省略了文件描述符数字，并且重定向操作符的第一个字符是“<”，则重定向引用到标准输入（即文件描述符 0）。如果重定向操作符的第一个字符是“>”，则重定向引用到标准输出（即文件描述符 1）。

在下面描述中跟随在重定向操作符后的单词，除非有其它注释，都可由大括号扩展、波浪号扩展、参数扩展、命令替换、算术扩展、引用移除、文件名扩展和单词分割生成。如果扩展出多于一个单词的结果，Bash 则报错。

注意，重定向的顺序是很重要的。例如，命令

ls > dirlist 2>&1

是将标准输出（即文件描述符 1）和标准报错（即文件描述符 2）定向到文件“dirlist”中去，而命令

ls 2>&1 > dirlist

只将标准输出定向到文件“dirlist”中，因为在标准输出重定向到文件“dirlist”之前就将标准报错的一个副本复制到标准输出了。

在下表的描述中，Bash 会特殊处理一些用于重定向的文件。如果运行 Bash 的操作系统提供了这些特殊文件，则 bash 会使用它们；否则 Bash 将在内部模拟这些文件以及下面所描述的行为。

打开或创建文件失败，会引起重定向的失败。

在重定向中使用文件描述符大于 9 时要特别小心，因为其可能会与 shell 内部使用的文件描述符相冲突。

3.6.1 输入重定向（Redirecting Input）

输入重定向会引发在文件描述符“n”上打开由“word”扩展生成的文件名指定的文件进行读取。如果没有指定“n”，则是在标准输入（即文件描述符为 0)上读取。

输入重定向的一般格式是：

[n]<word

3.6.2 输出重定向（Redirecting Output）

输出重定向会引发在文件描述符“n”上打开由“word”扩展生成的文件名指定的文件进行写入。如果没有指定“n”，则是在标准输出（即文件描述符为 1)上写入。如果文件不存在，则创建该文件；如果文件存在，则将其大小删减为零。

输出重定向的一般格式是：

[n]>[|]word

如果重定向操作符是“>”，并且内建命令 set 的选项“noclobber”开启了，再如果从“word”扩展生成的文件名的文件是存在的并且是一个常规文件，则重定向会失败。如果重定向操作符是“>|”，或操作符是“>”并且“noclobber”没有开启，则会试图进行重定向，即使“word”所产生的文件名存在。

3.6.3 输出重定向追加（Appending Redirected Output）

这种方式的输出重定向会在文件描述符“n”上打开由单词“word”扩展所产生的文件名的文件，用于进行追加写入。或如果“n”没有指定，则是在标准输出（即文件描述符为 1)上进行。如果文件不存在，则创建该文件。

追加输出的一般格式是：

[n]>>word

3.6.4 标准输出和标准报错重定向（Redirecting Standard Output and Standard Error）

这种结构允许标准输出（即文件描述符 1）和标准报错（即文件描述符 2）都被重定向到由“word”扩展得到的文件名的文件。

标准输出和标准报错重定向有两种格式：

&>word

和

>&word

在两种格式中推荐使用第一种格式。这在语义上等同于>word 2>&1。

在使用第二种格式时，“word”不能扩展成一个数字或“-”。如果这么做了，出于兼容性原因会应用为另外一种重定向操作符（参见下面的《文件描述符复制》）。

3.6.5 标准输出和标准报错追加（Appending Standard Output and Standard Error）

这种结构允许标准输出（即文件描述符 1）和标准报错（即文件描述符 2）都被重定向追加到由“word”扩展得到的文件名的文件。

标准输出和标准报错追加格式是：

&>>word

这在语义上等同于>>word 2>&1（参见下面的《文件描述符复制》）。

3.6.6 多行字符串重定向（Here Documents）

这种类型的重定向指示 shell 从当前输入源进行读取，直到读取到再次出现只包含“word”的单行（不带尾部空白的）时结束。读取的所有行被用作命令的标准输入（或如果指定了“n”，则是文件描述符“n”）。

多行字符串重定向的格式是：

[n]<<[-]word
    here-document
delimiter

不会在“word”上执行参数和变量扩展、命令替换、算术扩展或文件名扩展。如果“word”的任意部分被引起来了，则“delimiter”是“word”引用移除后的结果，并且“here-document”里的所有行不会进行扩展。如果“word”是未被引起来的，则“here-document”的所有行可以由参数扩展、命令替换和算术扩展生成，字符序列“\newline”会被忽略，并且字符“\”、“$”和“`”必须使用“\”进行转义。

如果重定向操作符是“<<-”时，所有输入行的起始位置的 tab 字符都将被去除，这也包括“delimiter”行的。这允许在 shell 脚本中的“here-document”使用缩进样式。

3.6.7 单行字符串重定向（Here Strings）

这是多行字符串重定向的一个变体，格式是：

[n]<<< word

“word”可以由波浪号扩展、参数和变量扩展、命令替换、算术扩展和引用移除生成。文件名扩展和单词分割不会在这里执行。这提供了一个带有换行的单行字符串作为命令的标准输入（或文件描述符“n”，如果“n”指定了的话）。

3.6.8 文件描述符复制（Duplicating File Descriptors）

重定向操作符

[n]<&word

用于复制输入文件描述符。如果“word”扩展为一位或多位数字，则由“n”表示的文件描述符将成为该文件描述符的一个副本。如果在“word”中的数字没有指定打开一个用于输入的文件描述符，则会出现重定向报错。如果“word”评估为“-”，文件描述符“n”将被关闭。如果未指定“n”，则使用标准输入（即文件描述符 0）。

操作符

[n]>&word

用于复制输出文件描述符。如果没有指定“n”，则使用标准输出（即文件描述符 1）。如果“word”中的数字未指定打开一个输出文件描述符，则出现重定向报错。如果“word”是“-”，则关闭文件描述符“n”。在特殊情况下，如果省略了“n”，并且 word 没有扩展为一位或多位数字或“-”，则会像上面章节描述的那样对标准输出和标准报错进行重定向。

3.6.9 文件描述符移动（Moving File Descriptors）

重定向操作符

[n]<&digit-

将文件描述符“digit”移动到文件描述符“n”。或如果未指定“n”，则移动到标准输入（即文件描述符 0）。在“digit”复制到“n”后将其关闭。

同样地，重定向操作符

[n]>&digit-

将文件描述符“digit”移动到文件描述符“n”，或如果未指定“n”，则移动到标准输出（即文件描述符 1）。

3.6.10 用于读取和写入的文件描述符打开（Opening File Descriptors for Reading and Writing）

重定向操作符

[n]<>word

会打开由“word”扩展得到的文件名的文件，用于在文件描述“n”上进行读取和写入。或如果没有指定“n”，则文件描述符为 0。如果文件不存在，则创建它。